Not a moviegoer, but I've always loved "Stand by me". Without any doubt, one of the best movies I'´ve ever seen.
Quizás, una de las personas menos cinéfilas que conozcáis, pero,"Cuenta conmigo" es, sin lugar a dudas, una de las mejores películas que he visto.
Transcription/ Transcripción
Gordie: Maybe you could come into the college courses with me. Gordie: Quizás podrías empezar la universidad conmigo.
Chris: Yeah, that'll be the day. Chris: Sí, ese día nunca llegará.
Gordie: Why not? You're smart enough. Gordie: ¿Por qué no? eres lo suficientemente inteligente.
Chris: They won't let me. Chris: No me dejarán.
Gordie: What do you mean? Gordie: ¿Qué quieres decir?
Chris: It's what everyone thinks of my family in this town. It's what they think of me. I'm just one of those low-life Chambers kids. Chris: Es lo que todo el mundo piensa de mi familia en este pueblo. Es lo que piensan de mí. Solo soy un chaval de clase baja de la familia Chambers.
Gordie: That's not true. Gordie: Eso no es verdad.
Chris: Oh wait, it is. No one even asked me if I took the milk money that time. I just got a three day vacation. Chris: Oh, espera, sí que lo es. Ni siquiera alguien me preguntó si había cogido el dinero de la leche aquella vez. Simplemente me dieron vacaciones durante tres días.
Gordie: Did you take it? Gordie: ¿Las cogiste?
Chris: Yeah, I took it! I mean, you knew I took it. Teddy knew I took it. Everyone knew I took it. Even Vern knew it, I think. But maybe I was sorry and I tried to give it back. Chris: ¡Claro que las cogí! Quiero decir, sabías que las había cogido. Teddy sabía que las había cogido. Todo el mundo sabía que las había cogido, incluso Vern lo sabía. Pero quizás me arrepentí y quise devolvérselo.
Gordie: You tried to give it back? Gordie: ¿Trataste de devolverlo?
Chris: Maybe. Just maybe. And maybe I took it to Old Lady Simmons and told her, and the money was all there. But I still got a three day vacation because it never showed up. And maybe the next week, Old Lady Simmons had this brand new suit on when she came to school. Chris: Puede ser, y quizás se lo llevé a la vieja señorita Simmons y se lo dije y el dinero estaba todo allí. Pero incluso así me expulsaron tres días y nunca apareció. Y quizás a la siguiente semana, la vieja señorita Simmons tenía un traje marrón completamente nuevo cuando vino a la escuela.
Gordie: Yeah, yeah! It was brown and it had dots on it. Gordie: ¡Sí, sí! era marrón y tenía lunares.
Chris: Yeah. So let's just say that I stole the milk money, but Old Lady Simmons stole it back from me. Just say that I told this story. Me, Chris Chambers. Kid brother to Eyeball Chambers. Do you think that anyone would've believed it? Chris: Sí, digamos que yo robé el dinero de la leche, pero la vieja señorita Simmons me lo robó a mí. Digamos que yo conté esta historia. Yo, Chris Chambers, el hermanito de Eyeball Chambers. ¿Crees que alguien lo hubiera creído?.
Gordie: No.
Gordie: No.
Chris: And do you think that that bitch would have dared try something like that if it had been one of those douchebags from up on the view, if they had taken the money? Chris: ¿Y crees que esa perra se habría atrevido a hacer algo así si hubiera visto a uno de esos gilipollas de clase alta, si hubieran cogido el dinero?
Gordie: No way! Gordie: ¡Ni de broma!
Chris: Hell no! But with me?... I'm sure she had her eye on that skirt for a long time. Anyway, she saw her chance, and she took it. I was the stupid one for even trying to give it back. Chris: ¡Ni de coña!, ¿pero siendo yo?...Estoy segura que le tenía echado el ojo a esa falda hacía tiempo. De cualquier manera, vio la oportunidad y la aprovechó. Fui tonto, incluso, por intentar devolverlo.
Chris: I just never thought...I never thought, a teacher... Oh, who gives a fuck anyway? I just wish... that I could go some place... where nobody knows me. I guess I'm just a pussy, huh? Chris: Nunca imaginé...Nunca imaginé que un profesor...Oh, ¿a quién coño le importa de todas formas? Ojalá pudiera ir a algún lugar...en el que nadie me conozca. Me imagino que soy un mariquita, ¿eh?
Gordie: No way. No way. Gordie. De ninguna manera. De ninguna manera.
viernes, septiembre 26
Punctuation Marks
Signos de puntuación
English
Español
· Period
➺ Punto
, Comma
➺ Coma
? Question mark
¿ ? ➺ Signos de interrogación
! Exclamation mark
¡ ! ➺ Signos de exclamación
: Colon
➺ Dos puntos
; Semicolon
➺ Punto y coma
“ ” Quotation marks
➺ Comillas
… Ellipsis
➺ Puntos suspensivos
/ Slash
➺ Barra
( ) Parentheses
➺ Paréntesis
➜ lavidadepasegundaparte.blogspot.com
➜ www.facebook.com/lavidadepasegundaparte
miércoles, septiembre 24
Twitter Slang
El lenguaje de Twitter
English
Español
➼ TBH (To be honest)
➼ A decir verdad
➼ IMO (In my opinion)
➼ En mi opinión
➼ ICYMI (In Case You Missed It)
➼ Por si te lo has perdido
➼ # (Hashtag)
➼ Almohadilla
➼ Detweet (To delete a tweet)
➼ Borrar un “Tweet” (mensaje de Twitter)
➼ DM (Direct message)
➼ Mensaje directo
➼ FF (Follow Friday)
➼ Tradición en Twitter que consiste en que los viernes sus usuarios recomiendan seguir a alguien de su lista a los demás.
➼ H/T (Hat Tip)
➼ Quitarse el sombrero (para expresar gratitud)
➼ Mistweet (Tweet mistake)
➼ Enviar un mensaje a Twitter del que te acabarás arrepintiendo.
➼ NTS (Note to Self)
➼ Nota mental
✈ lavidadepasegundaparte.blogspot.com
✈ www.facebook.com/lavidadepasegundaparte
lunes, septiembre 22
English Vocabulary in Use
Vocabulario en inglés de uso cotidiano
As the saying goes...
Como dice el refrán...
English
Español
➼ Guests, like fish, stink after three days.
➼ El huésped y la pesca, a los tres días apesta.
➼ At night, all cats are grey.
➼ Por la noche, todos los gatos son pardos.
➼ What goes around, comes around.
➼ Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.
➼ Great things come in small packages.
➼ El mejor perfume viene en frasco pequeño
➼ When there is a will, there is a way.
➼ Si quieres, puedes.
➼ A friend in need, is a friend indeed.
➼ Los verdaderos amigos se conocen en la necesidad.
➼ Absence makes the heart grow fonder.
➼La ausencia aviva el cariño.
➼ A picture paints a thousand words/ A picture is worth a thousand words.
➼Una imagen vale más que mil palabras.
➼ Much ado about nothing.
➼ Mucho ruido y pocas nueces.
➼ Better late than never.
➼ Mejor tarde que nunca.
➽ lavidadepasegundaparte.blogspot.com
➽ www.facebook.com/lavidadepasegundaparte
viernes, septiembre 19
Animal Farm
Rebelión en la granja
Animal sounds (onomatopoeia)
Sonidos de animales (onomatopeyas)
English
Español
➼ Wof-wof/ bow-wow (dog)
➼ Guau, guau (perro)
➼ Tweet-tweet (bird)
➼ Pío, pío (pájaro)
➼ Meow (cat)
➼ Miau (gato)
➼ Cock-a-doodle-doo (cock)
➼Quiquiriquí (gallo)
➼ Moo-moo (cow)
➼Muu-muu (vaca)
➼ Baaa (sheep)
➼ Be (oveja)
➼ Quack- quack (duck)
➼ Cuac-cuac (pato)
➼ Buzz (bee)
➼ Bzz (abeja)
➼ Hoot-hoot (owl)
➼ Uh-uh (búho)
➼ Hee-haw (donkey)
➼ Ih-oh (burro)
➜ lavidadepasegundaparte.blogspot.com
➜ www.facebook.com/lavidadepasegundaparte
jueves, septiembre 18
Math in Daily Life
Las matemáticas en el día a día
Addition
Suma
Subtraction
Resta
Multiplication
Multiplicación
Division
División
Plus (+)
Más (+)
Minus (₋)
Menos (₋)
Multiplied by (×), (..∘)
Multiplicado por (×), (∘)
Divided by (÷), (⁄)
Dividido por (÷), (⁄)
Equals (=)
Igual a (=)
➜ lavidadepasegundaparte.blogspot.com
➜ www.facebook.com/lavidadepasegundaparte
martes, septiembre 16
10 Essential benefits of Learning a second language
✓ Learning a new language improves vocabulary, comprehension and writing skills in your own native language.
✓ It improves your resumé and your chances to get a better job.
✓ Language is our connection to the people and to the world around us. because of that connection, building careers and communities is possible.
✓ People who speak two languages are often found to be good planners.
✓ Learning a new language is a mental “workout” that makes a powerful mind.
✓ It improves your memory skills.
✓ Bilingualism seems to delay the beginning of Alzheimer’s disease symptoms.
✓ Bilinguals are better multitaskers.
✓ Bilinguals lead the way in international business, creativity and problem-solving.
✓ Language is power!.
“Language is the roadmap of a culture. It tells you where people come from and where they are going”. Rita Mae Brown.
